《关于网站命名》系列之三
最近国际家居网发起了一个社区论坛的征名活动（bbs.homevv.com），顿时引起比较激烈的凡响，对于此事我有很多感想，将写成系列文章与网络界的朋友共同来分享与交流……
从我玩互联网Internet至今，也算得上是个老网虫了。忽然某一天，各大新闻媒体正儿八经地告诉大家，我们玩的那东东原来不叫“互联网”，而应唤为“因特网”。于是大惊，那心情，绝对要比有人告诉我爆米花原来该叫哈立克要复杂得多。再说“互联网”就是错误的或至少是不规范的，“因特网”才是正确的。而“互联网”，只能作为一个表示网络互连的技术名词，从此失去原来特定的意义。
到底“互联网”好还是“因特网”好？分析“internet”，net本指网络，而inter-这个词头的愿意就是“在一起，交互”的意思。所以，用“internet”描述网络的互连是再恰当不过了,而其对应的汉译“互联网”则同样非常传神、确切。其实那些专家们也“允许”我们用“互联网”来翻译、称呼“internet”。但专有化的“Internet, the”就特指当今全球最广泛的网络互连，这在英语中是自然而然的，但我们翻译成中文时仍然是“互联网”，,这并不会引起多少歧义。但专家们却说，因是专有名词，所以应音译意译结合地翻译为“因特网”。但我以为这实在有失妥当。汉字是典型的表意文字，有很强的表达能力，具体的语句、词汇中几乎每个汉字都有其确定的意义。只有在翻译一些无明确意义或本意已失、不必意译的外来人名、地名时，才使用音译。将“Mr. Green”翻译为绿先生，总让人觉得突兀、滑稽，但作为有明确意义的“Internet”，如翻译为“因特网”，则其中单独的一个“因”和“特”无任何意义，本意尽失，而汉字的特点和魅力亦大减。
不管是“互联网”还是“因特网”，每个网站都必须有个名称，所以建立网站，得首先注册一个好域名。
域名，是人们进入互联网时对其相应网站的第一印象。如果别人看到您的域名就会联想到这是一个什么样的网站、突出的主题、所在的行业和地区；第一步便是成功的。
如果该域名更具有简洁、明了、好记、含义深刻的特点，可以肯定这必是一个好的域名。最佳的域名不要超过7个英文字母或数字，尽量避免数字和字母的结合，尽量避免一半英文一半拼音的组合。如果起的域名让人一看不好懂，不好记，搞不请什么意思，就是解释以后，还不太清楚的，就麻烦了。这样的域名要想打出品牌，要花大价钱了。有时下点功夫设计域名，甚至花钱买域名，却可为今后打品牌省却许多金钱与时间。现在的企业曾经为自己的商标起名绞尽脑汁，却未能在域名上下点力气，这样要吃大亏的。在信息时代，网站域名的价值远要高于您传统的企业营业执照的名字，商标，必须认真、精心地设计您的域名。
那么，究竟采用什么方式取域名呢？关键要看您的市场定位了。若市场定位面向国内，采用了汉语拼音或组合数字的方法较为适宜；但将来要开拓国际市场，或让外商投资您的品牌，就要多费功夫了。纯粹用英文，又耽心国内客户难以接受，故必需使用较常用的外文单词。两者如何权衡，就看经营者的决策了。如：tom.com是近年投资者花250万美金买回的域名，china.com则是早在1996年投资者用60万美元同时买回hongkong.com、taiwan.com 的成功实例。
有人会说，互联网经过这么多年的发展，好域名已越来越少了，我们己没有机会了。实际情况并非如此悲观，只要您用心构思，以下是几个取域名的技巧可以帮助您注册到比较好的域名。
一、如果想取一个英文域名是名词的话，可考虑加上冠词(this, that, these, those, a, the等)、形容词或副词(good, fine, cute, great,so等)、物主代词(my, our, your等)、介词(to, in, on、about等)、动词(go,get,buy,find等）；近来更流行加上E、I、IT、online等以示电子、资讯、在线新潮含意。
二、如果想取一个英文域名是形容词，可考虑该形容词的比较级、最高级或加上冠词。
三、企业网站取名加上短线和自已所属的行业的英文，虽然名字较长，但能让看到您的网址的人很快知道您的从事的行业。
四、注册短语或短句。英文或中文拼音的词汇即然注册不到了，不妨注册英文或中文的语句域名。
五、抢注其他语言的域名。目前，最新推出的多语言域名解析系便提供了您更多域名投资机会。如注册中文字的域名、日本文域名、韩国文域名等。
总而言之，浩瀚的语言词汇，只要您有信心，必有属於您的好域名存在，但是这里也提醒各位，选择域名是一定要注意以下几点：
忌用多音，取名使用多音字，就像使用冷僻字一样会给人们的呼叫带来很大的不便，寓意本身就不够明朗。以多音字取名，名字有两个或更多的发音时就更容易让人感到无所适从。例如：乐海，其中的“乐”有两读，一读LE，一读YUE，使人不知读什么音更好。如下面这些字都有两读： 行(XING,HANG)、省(SHENG，XING)、重(CHONG,ZHONG)、茜(QIAN，XI)朝(CHAO，ZHAO)等。当然我们并不是说取名绝对不能用多音字。但至少要保证别人能够确定其读音，不至于读错。
忌雷同近似，见不得人家好的情形好像是国人的通病。有的温文儒雅的雷同、类似手法。更可恶的是，有人干脆与您来个谐音(存着要打混大家一起混的心理)。这样的域名很容易让消费者混淆。
本文由国际家居网（www.homevv.com）总编辑黄相如发布在（www.royec.com）。
|
